Akouetey

Very skillful in French: grammar, orthograph, and syntax. French is the official language in my country.I got a master's degree in law (International Relations)
66 years oldTranslation/ProofreadingCome from Togo Living in Overseas
Language: French, English, Mandarin
Mandarin: fluent communication

Born on February 11th 1958 in Lomé(Togo) Job skills Can translate or review from english and chinese into french More than 20 years as translator-interpreter (chinese/english/french respectively in various chinese ventures in my country. Worked as civil servant at the foreign office of my country for nine ( 09 ) years. Have written 03 books published in France, in the fields of humanities .

Interpreter and Translator in Chinese
MANUMETAL Sarl (Manufacturer of steel bars for concrete)
Dec 2017 - Jun 2021(3 years)

Interpretation: -intermediary between the chinese staff of the company and the local workers:, interpreting labor instructions, rules & tasks process etc. -Translation Translating all kinds of official documents ,government laws, letters, ,invoices from all kinds of the company's partner;s .

Interpreter and Translator in Chinese
SINOMA ( A chinese international building & construction enterprise) based in Sichuan,China)
Aug 2012 - Sep 2014(2 years)

Interpretation: -intermediary between the chinese staff of the company and the local workers, interpreting labor instructions ,translating ,rules & tasks process etc. -Translation Translating all kinds of official documents ,government laws, letters, ,invoices from all kinds of the company's partner;s.

Interpreter and Translator in Chinese
RUIZE Sarl (a chinese pesticides company local agency in Lomé.)
Apr 2009 - Jun 2011(2 years)

Interpretation: -intermediary between the chinese staff of the company and the local workers, interpreting :labor instructions, rules & tasks process etc. -Translation Translating all kinds of official documents ,government laws, letters, ,invoices from all kinds of the company partner;s, translating products labels, tags and directions of use.

Southeast University
, Data proceessing
Sep 1994 - Jul 1996(2 years)

Database, programming, operating systems (such as DOS & Windows) , software engneering etc.

Université de Lomé (Lome University)
, International public law (option; International relations)
Oct 1979 - Jun 1984(5 years)

Law (option ,international relations.) We studied the main principles governing relations between states, the history of,the two world wars, the cold war and conflicts between super powers,, international public law, international private law.etc.