Ben
三人行必有我師
31 years oldTranslation/ProofreadingCome from Australia Living in Taiwan
Language: English, Mandarin
Mandarin: fluent communication
Summary
自由翻譯員（中英翻譯） 英文母語者 國立台灣大學研究生
Experience
自由翻譯員
Ben Fisher Translation
Jan 2021 - Now(3 years)
自由翻譯工作（中翻英），以遊戲本地化為主，主要將中國製造遊戲的文字（包括對話、角色介紹、UI等）翻譯成標準英文，以促使遊戲融入歐美遊戲市場。 熟練使用CAT (Memsource)進行翻譯。
中英翻譯實習
White Fungus Magazine
Jan 2021 - Jul 2021(6 months)
獨立負責研究、查詢並翻譯中文資料，以協助雜誌的資料收集、文章書寫等業務。 White Fungus Magazine (白木耳雜誌）是全球著名國際藝文雜誌，位於台灣台中。
Education List
國立台灣大學
, 中國文學
Sep 2021 - Sep 2023(2 years)
已獲得台灣教育部獎學金就讀國立台灣大學中國文學研究所，以工讀碩士學位。 碩士論文題目為先秦道家經典的語言哲學。
國立台灣師範大學
, 密集中文課程
Jun 2019 - Jun 2021(2 years)
2019獲得台灣教育部獎學金來臺研習中文。課程包括白話中文以及文言文的密集語言培訓。 2020年獲得華語文能力測驗（TOCFL）流利級文憑（等同於HSK7-8級、CEFR C1） 中國簡體字以及台灣繁體字皆精通
Monash University
, Mechanical Engineering; Chinese Languages
Jan 2012 - Jul 2018(7 years)
Bachelor of Engineering (Major: Mechanical) (Honours) Bachelor of Arts (Major: Chinese Languages) 2012年暑假就讀上海國際語言大學留學
Contact Info
- (+886) 9****2622
- ****@****
How to get the contact info and download attachments of this candidate?
Resume purchasable for recruiter membership accounts
