Andrew

Breaking down language barriers - Professional translator ready to help you communicate effectively!
24 years oldTranslation/ProofreadingCome from Lebanon Living in Overseas
Language: English, Arabic
Mandarin: not at all

Translating documents has been a professional career choice for me where I have specialized in translating articles and books from English to Spanish and vice versa, and I possess proficiency in utilizing CAT tools like SDL Trados MemoQ and Wordfast.I have proficiency in translating an extensive variety of documents including marketing and technical materials, excelling at attention to detail as well as possessing outstanding proficiency in both the source and target languages, and adept at comprehending cultural idiosyncrasies and adeptly tweaking translations to resonate with the viewers.Working alongside multinational clientele has enabled me to provide excellent quality translation services that meet specified deadlines while remaining cost effective, and I am a proactive problem solver par excellence with exceptional communication skills.

Translator
Kalemat
Feb 2022 - May 2023(a year)

During my time at Kalemat as a translator I translated various types of material including marketing literature, technical documents, legal contracts and also medical reports and while working in tandem with both project managers and clients I made certain that all of my translations were delivered on time as well as being suitable for their intended audience.The use of CAT tools including SDL Trados and MemoQ helped me to increase the consistency and effectiveness of my work, and in addition to my role as a translator, I am responsible for reviewing and editing translations completed by other linguists in order to maintain high levels of quality assurance.Translated materials were seamlessly incorporated into their intended mediums by collaborating with teams comprising experts from varied domains, and my success during tenureship stemmed from receiving consistent positive feedback about attention to detail and dependable communication skills.

Notre Dame University
, translator
Oct 2019 - May 2023(4 years)

I hold a Bachelor's degree in Translation Studies from Notre Dame University, where I received rigorous training in translation theory, practice, and ethics. I also completed courses in specialized fields such as legal and medical translation, as well as

Attention to detailCultural awarenessTime managementKnowledge of CAT toolsSubject-matter expertise