Lisa
Highly motivated enthusiastic Chinese teacher with a diverse background in education and languages, seeking a position in translation/localization. With a degree in Chinese&English languages and 4 years of experience as a Chinese&English/-Russian(native) translator for projects ranging from games, documents, transcription, scenarios, mobile applications, and website content, I am confident to offer excellent translation services in varying settings. I am a positive and responsive individual who can interact and communicate with people from diverse backgrounds. I am excited to contribute my passion and dedication to the dynamic field of translation.
- Provided Chinese/Russian, Chinese/English, and English/Russian translation and interpreted localized texts including legal documents, corporate reports, audio and video files, educational content, entertainment content, and technical-related reports quickly and accurately. - Offered quick transcription and interpretation services to clients. Applied skills such as semantics, style, and grammar to translate blog posts, magazine articles, and audio files from English to Russian and Chinese to English accurately and submitted them before deadlines. - Proofread and edited Chinese and English online for Russian-speaking clients and printed material before publishing to ensure their consistency and quality.
- Create engaging video and graphic content, and personalize lesson plans and materials based on individual goals, interests, and learning styles for engaging instruction. - Teach the Chinese language online to diverse students, and implement interactive teaching methods, multimedia resources, and authentic materials. - Use technology and online platforms, including virtual whiteboards and video conferencing tools, to enhance teaching and learning experiences. - Assess students' language skills through tests, assignments, and conversational practice, providing constructive feedback for progress.
Enhanced students' Chinese language proficiency, enabling success in proficiency tests (HSK) and admission to Chinese universities.
- Created video content; developed and implemented video production plans; managed and organized the video production process; post-production editing. - Localizing an app interface and its content (into the Russian language). - Translated video content and scenarios, and technical documents. - Created content for the advertisement of the app, course, and offers
Instructional Design · E-Learning · Educational Technology · Statistical Data Analysis · Data Visualization · Arduino · Qualitative & Quantitative Research Methodologies · Presentations
Chinese · Translation ·Teaching Chinese as a Foreign Language · English · Teaching English as a Foreign Language · Chinese Literature · University Teaching
Confucius Institute Scholarship
Contact Info
- (+86) 157****0926
- ****@****
- *****
