Lucie

French legal assistant proficient in English and Chinese
24 years oldTranslation/ProofreadingCome from France Living in ChangChun
Language: French, English, Mandarin
Mandarin: fluent communication

A highly motivated and skilled professional with a Bachelor's degree in Law and Foreign Languages, specializing in English and Chinese Mandarin, complemented by a Master's degree in Chinese Business Law. Possesses an extensive educational background enriched by numerous courses in Chinese language and legal vocabulary, showcasing a strong foundation in both legal principles and linguistic proficiency as I passed the TOEIC and HSK4 and plan to pass HSK5 soon. Demonstrates practical experience through internships, having served as a legal intern and then a legal assistant in a distinguished law firm in Beijing, China. Brings a unique blend of legal expertise and linguistic capabilities, poised to contribute effectively in international environments.

Legal assistant
DeHeng Law Offices Beijing
Nov 2023 - Mar 2024(4 months)

Drafting contracts, legal research, translating documents in English, french and Chinese...

Legal intern
DeHeng Law Offices Beijing
May 2023 - Oct 2023(6 months)

Drafting contracts, communicating with French administration, applying for working visas for Chinese workers going to France, translating legal documents...

Analyst of Chinese contracts
Dilitrust (Freelance)
Feb 2023 - Mar 2023(2 months)

Analysis of Chinese contracts to help the development of an IA

Legal intern
Vinaya Law Firm - Phnom Penh
Feb 2022 - Apr 2022(3 months)

Drafting contracts, translating documents in English and Chinese

Aix-Marseille University France
, Chinese Business Law
Sep 2022 - Oct 2023(a year)

Chinese company law, intellectual property, tax law, labor law...

Nantes University France
, Law and Foreign languages (English and Chinese)
Sep 2018 - Jul 2021(3 years)

Double degree Law courses : company law, tax law, intellectual property... Foreign languages courses in English and Chinese : language, legal vocabulary, civilization...