Duygu

Proficient language enthusiast translator& linguist
27 years oldTranslation/ProofreadingCome from Turkey Living in Shanghai
Language: English, Turkish
Mandarin: simple communication

Experienced linguist, translator experienced in various fields and localization specialist adept at facilitating cross-culturalcommunication. Skilled in accurate translation andadaptation for global markets. Strong background inlinguistics, proficient in multiple languages. Proficient intranslation tools, software, and localization methodologies.Dedicated to contributing to international expansion andfostering global understanding through linguistic andlocalization expertise. I can provide more detailed cv.

Translator/Officer in Finance Department
İzmir Metropolitan Municipality
Mar 2021 - Now(3 years)

Providing exceptional translation services for legal documents (loan agreements, MoUs etc.), official correspondence, and other materials (presentations, news, excel sheets, PDFs etc.) between Turkish and English and vice versa. Reviewing final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation. • To protect the quality and integrity of all documents, making sure that all translations are accurate also culturally and contextually appropriate. • Supporting language-related tasks and aid in communication with international partners/institutions (Moody's, Fitch, AFD, BSTDB, AIIB,IFC, WorldBank etc.) by working with various departments. • Transcribing audio and video files in multiple languages, ensuring accurate translation, contextual and cultural sensitivity. • Assisting in office management tasks,

Moderator/Translator/Co-host
Buca IMSEF (International Music, Science Energy and Engineering Fair )(Buca Municipality)
Dec 2020 - Dec 2020

• Conducted the opening speech and at the Buca IMSEF event and the workshops of Dr. Eyüp Artvinli and Monika Raharti in English. • Provided translation services for the opening speeches of Buca Municipality Mayor, Attorney Erhan Kılıç, and Buca IMSEF President Ümit Karademir. • Moderated discussions in various fields, including Biotechnology, Engineering-Energy, Mathematics-Computer Science.

Freelance Translator
BUCAMAR
Mar 2020 - Mar 2020

• Translated the article named "Design and Prototyping of a Low-cost Portable Mechanical Ventilator"

Subtitle Translator
Turkceanimeizle.com
Sep 2019 - Jan 2020(3 months)

Episodes; Sekai Seifuku- Bouryaku No Zvezda - Ep 3, Ep 4, Pocket Monsters - Ep 87, Ep 88

Hacettepe University
, English Linguistics
Sep 2015 - Jul 2019(4 years)

Linguistics is the scientific study of language*. Linguistics aims to define how languages are developed in the human mind and describes how human languages are formed and how they work. This includes language structure, sociolinguistics, grammar, syntax,

Microsoft OfficeTrados StudioSMARTCATWorkshop SubtitleAegisubCANVAKorean - Topic 2Turkish -NativeChinese - HSK 2